The two sides were not just offering opposing narratives, but speaking completely different languages